1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:20,280 --> 00:00:26,080
Ja ću biti pastir ovim jancima

4
00:00:26,560 --> 00:00:29,920
Nemojte ih otjerati

5
00:00:32,400 --> 00:00:37,680
Jer ako mi daju svoje srce

6
00:00:39,120 --> 00:00:45,160
Hoće li sa mnom u čast živjeti

7
00:00:51,520 --> 00:00:55,360
Trpite, dječice

8
00:00:56,320 --> 00:01:00,360
Što mi dolazi

9
00:01:05,400 --> 00:01:06,520
mama!

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,400
Gubi se odavde!
Što sam ti rekao?

11
00:01:54,560 --> 00:01:58,160
U redu, razrede. Ugodan vikend.
Vidimo se u ponedjeljak.

12
00:01:58,720 --> 00:01:59,880
vidimo se domaća zadaća.

13
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
- Vidimo se.
-Zdravo onda.

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
vidimo se Ugodan vikend.

15
00:02:10,920 --> 00:02:13,480
- Vidimo se. - Vidimo se, mali.
-Zdravo onda.

16
00:02:14,120 --> 00:02:16,480
vidimo se doviđenja onda.

17
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
-Melissa, mogu li razgovarati s tobom?
-Sigurno.

18
00:02:21,760 --> 00:02:25,320
- Je li kod kuće sve u redu?
-Da. Zašto ne bi bilo?

19
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
Opet zaspiš u razredu.

20
00:02:28,880 --> 00:02:31,600
O da, oprosti zbog toga.
Bila je to samo teška noć.

21
00:02:32,360 --> 00:02:36,120
To traje već nekoliko tjedana.
Imaš li noćne more ili nešto?

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,960
Ili tako nešto.

23
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
Ako se nešto događa,
možeš li razgovarati s nama, u redu?

24
00:02:43,320 --> 00:02:44,560
Ne, nije ništa ozbiljno.

25
00:02:44,680 --> 00:02:47,480
Imali smo par
štakori na tavanu nedavno,

26
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
a oni sikću jedan
misa noću.

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
Mama razmišlja o postavljanju zamki,
ali ona samo zaboravlja.

28
00:02:54,040 --> 00:02:57,840
-U redu, čovječe, ako se nešto promijeni.
- Onda ću se javiti.

29
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
-Ima li planova za vikend?
- Ne izravno.

30
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
- Nadoknaditi malo sna?
- Da, možda.

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
U redu. Pa, neću vas zadržavati.

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
-Želim vam nekoliko lijepih slobodnih dana.
- Hvala, gospodine. Isti.

33
00:03:27,560 --> 00:03:30,800
Liječnik je rekao da ako jest
što je još gore, potrebna mu je operacija.

34
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
- Previše je prokleto.
- Može se tako reći.

35
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
To je ono što on dobiva
da je tako glup.

36
00:03:36,240 --> 00:03:40,520
Tata se tako naljutio
htio slomiti drugu.

37
00:03:45,440 --> 00:03:50,240
- Hoćeš li raditi nešto večeras?
-Ne znam.

38
00:03:50,320 --> 00:03:52,760
Želiš li doći?
Moji roditelji nemaju ništa protiv.

39
00:03:53,600 --> 00:03:57,560
oprosti volio bih da mogu
ali mama se i dalje ne osjeća dobro.

40
00:03:58,680 --> 00:04:02,520
- Rekao si to prošli tjedan.
- Već je neko vrijeme bolesna.

41
00:04:03,520 --> 00:04:09,240
U redu. Svratite ako se predomislite.
Mitch je sa svojim prijateljem.

42
00:04:09,400 --> 00:04:12,920
- Kuću uglavnom imamo samo za sebe.
- Javit ćemo se, hvala.

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
Zar nisi skinuo
Božićni ukrasi već?

44
00:04:16,160 --> 00:04:19,280
Ne, nikad ne radimo. To spašava tatu
nevolja postavljanja ih svake godine.

45
00:04:19,800 --> 00:04:20,920
Pametan.

46
00:04:21,320 --> 00:04:24,280
- Nadam se da će se tvoja majka uskoro osjećati bolje.
-Hvala.

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
I meni također.

48
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
- Kako je tamo gore, dušo?
- Neće biti jeftino.

49
00:06:11,400 --> 00:06:14,160
Žbuka je natopljena.
Rešetke su uništene.

50
00:06:15,400 --> 00:06:18,720
-Možeš li to popraviti?
- Vidjet ćemo što će biti.

51
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
Missy, sjećaš se Trenta, zar ne?

52
00:06:26,880 --> 00:06:30,360
-Da. Sjećam ga se.
- Živjet će s nama neko vrijeme.

53
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
-Ha? Zašto?
-Gospođica! Ne budi tako bezobrazan.

54
00:06:35,760 --> 00:06:37,440
Pomaže nam u obnovi.

55
00:06:38,240 --> 00:06:41,040
Upravo je izašao iz zatvora
i trebam negdje živjeti.

56
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
- Mjesto za skrivanje droge, ha?
-Izgovor?

57
00:06:49,720 --> 00:06:52,560
-Ništa. samo je...
-Samo, što?

58
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
Ovo je bakina kuća.
Ne bi trebao biti ovdje.

59
00:06:59,360 --> 00:07:02,520
-I ne bi trebao piti u svom stanju.
- Punoljetan sam i radim što hoću.

60
00:07:03,040 --> 00:07:06,800
- Danas si malo jebeno derište.
-U redu. Sranje isto.

61
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
Najbolje da odustaneš
taj stav za vaše dobro.

62
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
Oprosti, mama.

63
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
I?

64
00:07:19,640 --> 00:07:22,320
Oprosti...Trent.

65
00:07:24,040 --> 00:07:27,840
Da. Bilo je bolje. zašto odlaziš
ne visiš u svojoj jebenoj sobi?

66
00:07:34,120 --> 00:07:36,440
Danas je prava mala kučka.

67
00:08:37,160 --> 00:08:40,480
- Što imaš tamo, dušo?
-Afganistanski Kuš. Pomiriši malo.

68
00:08:47,240 --> 00:08:51,520
- Kuham čaj. želiš li
- Ne, dobro je. - Trent?

69
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ne, volim
pij pivo kad pušim.

70
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
-Kad smo već kod bira.
- Slušaj, donesi i meni jedan.

71
00:09:35,080 --> 00:09:39,640
-Moraš biti oprezniji.
-Izgovor.

72
00:09:40,680 --> 00:09:42,120
Za što se ispričavaš?

73
00:09:43,480 --> 00:09:47,720
Ovo je bakina kuća, sjećaš se?
A ne bih ni trebao biti ovdje.

74
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Hoćeš li počistiti za sobom?

75
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Imaš sreće, znaš?

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,200
Nikad nisam imao ovakvo mjesto
kad sam bio dijete.

77
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Mama me povukla
prije nego što sam mogao stajati...

78
00:10:08,080 --> 00:10:13,720
I starac. on
samo me iskoristio kao boksačku vreću.

79
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
Izbačen sam
školu kad sam ja bio tvojih godina.

80
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
Onda sam pobjegao od kuće
nedugo nakon toga.

81
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Hoćeš li me samo ignorirati?

82
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
Ne znam što želiš da kažem.

83
00:10:45,520 --> 00:10:52,520
Ne želim da išta kažeš.
Samo želim da pokažeš malo poštovanja.

84
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
Bože moj! Pokušavate li
zapaliti kuću, zar ne?

85
00:11:17,560 --> 00:11:21,480
I obuci još nešto, u redu?
Čini se kao da te nitko ne posjeduje.

86
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
Ta rupa postaje sve gora.

87
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Ako postane veći od ovoga,
hoćemo li propasti.

88
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Zar ne bi bilo lijepo da
popraviti kuću?

89
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Imaš lijepe zube.

90
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Moji su odvratni i s mrljama od čaja
baš kao kod tvoje bake.

91
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
Ali ti imaš očeve zube,
zgodni su.

92
00:12:20,640 --> 00:12:21,880
Hvala.

93
00:12:23,360 --> 00:12:27,760
Ti... Želim da se potrudiš
više s Trentom. On je dobar prema meni.

94
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
- Iskorištava te, mama.
-Što?

95
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Ne, mala starica, imamo nešto posebno.

96
00:12:34,800 --> 00:12:36,640
Čak te i ne gleda dok pričaš.

97
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
To je zato što je i on
zauzet slušanjem,

98
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
koje biste mogli
učini malo bolje.

99
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
Drago mi je da si sretna, mama.
stvarno jesam.

100
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Mogla bi naći nekog boljeg.
to je sve

101
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Lijepo spavaj.

102
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
jesi li budan

103
00:14:56,320 --> 00:15:01,160
Mislili smo da možemo…
završi naš mali razgovor.

104
00:15:08,480 --> 00:15:10,120
Soj, dušo, dušo, dušo.

105
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
Što dovraga?

106
00:15:17,800 --> 00:15:18,920
Djevojčura!

107
00:15:22,200 --> 00:15:24,640
Mislite li da ste prvi
osoba koja me pokušava spustiti?

108
00:15:32,920 --> 00:15:37,440
Naučit ću te prokletu lekciju.
Ne želiš se lijepo igrati.

109
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Onda ne moramo igrati lijepo.

110
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
Ne! Ne, ne, ne.

111
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
Što si učinio?

112
00:16:40,240 --> 00:16:42,160
Pokušao me povrijediti, mama.

113
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
Sranje!

114
00:16:51,280 --> 00:16:56,080
Napokon sam našla pristojnog čovjeka.
a ti ga odvedi od mene.

115
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Oprosti, mama.

116
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
oprosti

117
00:17:02,760 --> 00:17:07,520
Trebao bih odrezati tu stvar
između tvojih nogu.

118
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
Gospođica!

119
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
Nije bio tvoj.

120
00:17:31,960 --> 00:17:33,240
Dođi opet.

121
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Hajde, hajde.

122
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
požuri.

123
00:17:48,320 --> 00:17:52,760
Nazvali ste broj hitne pomoći 112.
Vaš će poziv biti proslijeđen.

124
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Molim.

125
00:17:55,040 --> 00:17:57,400
Triple Zero, trebate
policija, vatrogasci ili hitna pomoć?

126
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
-Policija.
-Mogu li potvrditi vašu lokaciju, molim?

127
00:18:00,520 --> 00:18:03,440
26 Clarence Street, Bonalbo, 2469.

128
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
-Samo trenutak.
-Požuri.

129
00:18:15,520 --> 00:18:19,840
- Bonalna policija. Kako mogu pomoći?
-Majka me pokušava ubiti.

130
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
U redu, poslali smo jedan
policije na Vašu adresu.

131
00:18:22,200 --> 00:18:25,480
-S kim razgovaram?
-Melissa Taylor, Missy.

132
00:18:25,880 --> 00:18:28,400
-Dobro, Missy, koliko imaš godina?
- Imam 13 godina.

133
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
U redu, Missy, ostat ću
na vezi s vama dok čekate.

134
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
Imate li sigurno skrovište?

135
00:18:33,240 --> 00:18:36,520
U njezinoj sam spavaćoj sobi. Vrata su zaključana.
Ali to je ne drži vani.

136
00:18:36,920 --> 00:18:41,040
-Je li pod utjecajem opojnih droga?
-Kako to misliš?

137
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
-Je li uzimala kakve droge?
-Ne znam.

138
00:18:44,600 --> 00:18:47,680
Možda... Njezin dečko...

139
00:18:47,800 --> 00:18:48,960
Missy!

140
00:18:49,080 --> 00:18:51,520
Znam da si unutra!
Otvori vrata dovraga!

141
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
Missy, ostani na vezi dok...

142
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
Missy, jesi li još tu?

143
00:18:59,600 --> 00:19:01,280
Gospođica? Gospođica?

144
00:19:05,480 --> 00:19:08,280
Missy, jesi li tu? draga,
Moraš pronaći sigurno mjesto.

145
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Držite liniju!

146
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Ne!

147
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Neće doći,
ti malo govno!

148
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
Zar ne misliš da dobivaju stotku
poziva klinaca poput tebe svaki dan?

149
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
Starac!

150
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
Mama dolazi.

151
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Pakao također!

152
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
Što misliš gdje ćeš ići?

153
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Zar misliš da ne slijedim?
nakon tebe, govno malo?

154
00:25:05,240 --> 00:25:07,200
Nema kamo, stara.

155
00:25:07,760 --> 00:25:09,400
Nigdje otići.

156
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Oh, kučko!

157
00:26:55,760 --> 00:26:58,480
Zar se još niste umorili od igranja?

158
00:28:15,760 --> 00:28:17,240
Gospođica!

159
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Brojim do tri.

160
00:28:25,360 --> 00:28:26,480
A.

161
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
dva.

162
00:28:32,520 --> 00:28:34,360
Dva i pol.

163
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
Hej, stara damo.
Ti mala kujo!

164
00:29:11,200 --> 00:29:13,480
Ti mala kujo!

165
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Odvest ću te, ti mali gade.

166
00:29:45,920 --> 00:29:49,240
Dobra večer. Ja sam policajac Schaeffer,
ovo je policajac Brady.

167
00:29:49,600 --> 00:29:53,080
Primili smo alarm o smetnji
u kući na ovoj adresi.

168
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
- Tučnjava kod kuće?
-Da gospođo, 26 Clarence Street.

169
00:30:04,280 --> 00:30:07,320
Da, to je ova kuća, ali ne mogu
zamislite oko čega bi tučnjava mogla biti.

170
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
- Imate li kćer, gospođo?
- Da, jesam.

171
00:30:10,240 --> 00:30:14,320
-Možemo li razgovarati s njom?
- Ne, nažalost, ona je s prijateljicom.

172
00:30:15,520 --> 00:30:19,320
Dobili smo poziv prije sat vremena
od djevojke po imenu Melissa Taylor.

173
00:30:23,280 --> 00:30:27,240
Da, to je moja Missy.
Ali samo ti je nedostajala.

174
00:30:27,360 --> 00:30:31,640
Bojim se da je otišla
prije otprilike pola sata.

175
00:30:33,520 --> 00:30:38,160
-U dva ujutro?
-Njena prijateljica je imala noćne more.

176
00:30:38,280 --> 00:30:41,880
Njezina je majka pitala može li se javiti
Missy da joj pomogne da se smiri.

177
00:30:41,960 --> 00:30:46,400
Vikend je, pa nisam vidio problem
s njim. Što je rekla u razgovoru?

178
00:30:49,200 --> 00:30:51,760
Rekla je majka
pokušao ju ubiti.

179
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
Bože, to je ludo!

180
00:30:59,840 --> 00:31:04,120
- Renovirate?
-Ne. Da, jesam prije.

181
00:31:04,240 --> 00:31:07,680
Još se nisam stigao istuširati.
Morate ispričati moj izgled.

182
00:31:08,240 --> 00:31:10,280
Nisam očekivao posjet večeras.

183
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
A krv na tvom licu?
Je li tvoja?

184
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
Da, mora da je zapeo za čavao
ili tako nešto. To je velika kuća.

185
00:31:20,520 --> 00:31:25,480
Ima puno starih dijelova
koji treba renovirati, razumijete.

186
00:31:26,600 --> 00:31:27,760
Sigurno.

187
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
-Zar je bitno da malo pogledamo oko sebe?
- Ne, nikako. Samo naprijed.

188
00:31:35,040 --> 00:31:39,200
Moj partner će pogledati vani.
Ući ću, ako bude dobro.

189
00:31:41,320 --> 00:31:42,800
Sigurno.

190
00:31:47,200 --> 00:31:50,400
- Lijepa kuća.
-Hvala. To je zapravo kuća moje majke.

191
00:31:50,520 --> 00:31:52,720
Posudila nam ga je dok
ona je na putu.

192
00:31:53,440 --> 00:31:55,600
Zapravo se približava svojoj 100. obljetnici.

193
00:32:01,680 --> 00:32:04,280
Nisam mislio da si shvatio
obnavljanje povijesnih kuća?

194
00:32:04,360 --> 00:32:09,240
Nije opsežna renovacija...
samo malo održavanja.

195
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
Izgleda prilično opsežno.

196
00:32:19,840 --> 00:32:22,360
Imali smo manju štetu od vode
nakon poplava

197
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
a nije bilo baš tako
Mogao bih ovdje dobiti takve obrtnike.

198
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Mislio sam da ću dati
pokušajte sami.

199
00:32:35,280 --> 00:32:39,480
Gubite vrijeme. Ona je
očito nije ovdje, zar ne?

200
00:32:41,440 --> 00:32:45,640
Ona je prilično dobra djevojka,
ali ponekad radi gluposti...

201
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Možda je to bila samo šala?

202
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
Možeš li prošetati ovuda?

203
00:32:56,680 --> 00:33:02,400
Da, kupatilo jedan, sunčalište,
kupaonica dva. Samo naprijed.

204
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
Što je s pločama?

205
00:34:04,160 --> 00:34:06,520
Znaš, možeš
nikada ne budite previše oprezni.

206
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Bilo je mnogo provala
ovdje od poplava.

207
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
Ne!

208
00:36:00,880 --> 00:36:02,200
Ne!

209
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Ne!

210
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
Ne!

211
00:36:11,040 --> 00:36:12,120
Ne!

212
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
Našli ste je, zar ne?

213
00:36:22,400 --> 00:36:27,440
Znam da misliš da jesi
jedini kome je stalo.

214
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Ali ona je bila moja majka.

215
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Gospođica?

216
00:36:44,480 --> 00:36:47,800
Dobro, Missy.
Ubit ću ovog policajca.

217
00:36:48,680 --> 00:36:49,920
Onda ću ja doći za tobom.

218
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Vratit ću se
ti sama, bako.

219
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
obećajem.

220
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
tko je to

221
00:38:08,560 --> 00:38:10,720
Gledaj svoja posla.

222
00:38:16,600 --> 00:38:18,280
Ovo je obiteljska stvar.

223
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
Ne, ne, ne!

224
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Majka!

225
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
Ne!

226
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Molim!

227
00:41:28,120 --> 00:41:29,480
Molim!

228
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Žao mi je što sam morao
učini to, stara damo.

229
00:41:53,800 --> 00:41:55,560
Ali slomljene kosti s vremenom zacjeljuju.

230
00:42:15,520 --> 00:42:17,480
Sa sobom nosiš slomljeno srce
sebe u grobu.

231
00:42:31,880 --> 00:42:34,040
Zašto si to morao učiniti?

232
00:42:35,840 --> 00:42:37,760
Nisam bio dovoljno dobar?

233
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
Ona je samo djevojčica.

234
00:43:02,200 --> 00:43:06,280
Nazvali ste broj hitne pomoći 112.
Vaš će poziv biti proslijeđen.

235
00:43:07,480 --> 00:43:10,120
112, treba li policija, vatrogasci
ili hitna pomoć?

236
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Policija.

237
00:43:11,520 --> 00:43:15,080
-Mogu li potvrditi vašu lokaciju, molim?
-Cesta crne patke, Bonalbo.

238
00:43:15,560 --> 00:43:17,040
Čekaj malo.

239
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
Policijska postaja Bonalbo,
kako ti mogu pomoći

240
00:43:23,320 --> 00:43:25,840
Došlo je do pucnjave
na Black Duck Roadu.

241
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
Strijelac je i dalje aktivan.
Morate poslati pojačanje.

242
00:43:29,160 --> 00:43:31,960
Šaljem policiju kod tebe.
s kim razgovaram?

243
00:43:32,960 --> 00:43:34,520
Zdravo? Bok...

244
00:43:43,520 --> 00:43:44,840
Centrala, sve jedinice.

245
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
- Jedinica A12, dođite.
- Imamo 303 na Bluck Duck Roadu.

246
00:43:49,800 --> 00:43:53,120
Hitna pomoć je na putu. Osumnjičenik
su na slobodi, budite oprezni. hajde

247
00:43:53,920 --> 00:43:55,400
Roger. Na putu smo.

248
00:43:59,200 --> 00:44:00,360
Čuješ li to, Missy?

249
00:44:02,520 --> 00:44:03,920
Nitko te ne dolazi spasiti.

250
00:44:05,600 --> 00:44:06,960
Nema pomoći.

251
00:44:08,120 --> 00:44:09,280
Nema spasitelja.

252
00:44:10,680 --> 00:44:13,040
Bez pojačanja.

253
00:44:16,720 --> 00:44:21,080
Samo smo ti i ja, curo.
U ovoj velikoj staroj kući.

254
00:44:21,160 --> 00:44:24,880
Pa zašto jednostavno ne pokušamo
slagati se, ha?

255
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
Uživaš u ovome, zar ne?

256
00:44:53,080 --> 00:44:54,160
U redu, kopile jedno.

257
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
Gade jedan.

258
00:47:43,920 --> 00:47:47,040
Pogledaj što je postalo od tebe.

259
00:47:48,800 --> 00:47:51,600
-Majka?
-Ne zovi me tako.

260
00:47:51,680 --> 00:47:54,880
- Ti si za mene mrtav kao i ja za tebe.
-Ne.

261
00:47:56,760 --> 00:47:59,560
-Kako to možeš učiniti?
- Nije važno kako.

262
00:48:00,240 --> 00:48:01,760
Važno je samo zašto.

263
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
Ne možeš je spasiti.

264
00:48:06,600 --> 00:48:11,680
- Otišla je predaleko.
- Ti si taj koji je otišao predaleko.

265
00:48:15,040 --> 00:48:17,880
Ja sam tvoja kći. to sam ja!

266
00:48:18,720 --> 00:48:21,360
Zašto me jednostavno ne možeš podržati
jednom?

267
00:48:21,600 --> 00:48:23,640
Ti nisi moja kći.

268
00:48:24,040 --> 00:48:25,520
Ti si batinaš!

269
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
Drago mi je da si jebeno mrtav.

270
00:48:33,600 --> 00:48:38,320
reci mi čudače
kako je moguće živjeti u mojoj kući?

271
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
-Začepi.
-Spavati u mom krevetu?

272
00:48:41,480 --> 00:48:44,120
-Začepi!
- Živjeti u mojoj sjeni?

273
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
šuti!

274
00:49:09,160 --> 00:49:11,280
Želiš li je, stari dragi?

275
00:49:13,440 --> 00:49:14,440
Možeš je imati.

276
00:51:42,760 --> 00:51:44,200
Gospođica!

277
00:51:46,200 --> 00:51:47,560
Kamo ćeš, stara?

278
00:52:52,240 --> 00:52:54,080
Pomoć!

279
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
Gospođica! Dođi ovamo!

280
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
Zdravo!

281
00:53:31,440 --> 00:53:32,600
Pomoć!

282
00:53:33,720 --> 00:53:34,920
pomozi mi!

283
00:53:37,520 --> 00:53:38,560
Pomoć!

284
00:53:39,560 --> 00:53:41,200
pomozi mi!

285
00:54:08,840 --> 00:54:11,680
Kayla! Kayla!

286
00:54:12,760 --> 00:54:13,800
Molim!

287
00:54:14,320 --> 00:54:15,320
Molim!

288
00:54:21,760 --> 00:54:22,960
Pomoć!

289
00:54:24,080 --> 00:54:25,600
Pomoć!

290
00:54:43,840 --> 00:54:47,320
-Annette? jesi li to ti
- Bok, Paul.

291
00:54:49,720 --> 00:54:53,320
- Jesam li čuo vrisak?
- Oh, to sam bio ja.

292
00:54:54,560 --> 00:54:59,760
- Ne mogu pronaći Missy.
-Kayla ju je pozvala ovamo.

293
00:54:59,880 --> 00:55:03,160
Ali rekla je da se ne osjećaš dobro i
da je morala ostati kod kuće.

294
00:55:03,360 --> 00:55:08,080
Pa, malo smo se posvađali i ona zapravo ide
imaju policijski sat, ali je pobjegla.

295
00:55:08,880 --> 00:55:13,360
- Mislio sam da je možda otišla ovamo.
- Nisam je vidio. Nažalost.

296
00:55:14,120 --> 00:55:18,320
-Što je to? što nosiš
- Oh, boja. Naslikao sam.

297
00:55:18,480 --> 00:55:22,360
Naslikao sam. mirno je.
Vjerojatno se već vratila kući.

298
00:55:22,640 --> 00:55:27,480
- Vjerojatno je samo htjela prestrašiti majku.
- Čini se da je uspjela.

299
00:55:27,560 --> 00:55:31,280
- Ne izgledaš tako veselo.
- To sve žene žele čuti, Paul.

300
00:55:33,160 --> 00:55:38,320
Nisam tako mislio.
Želiš li da dođem i pomognem ti?

301
00:55:38,480 --> 00:55:43,800
Ne, nema opasnosti. zapravo hoću
vrati se Oprosti što sam te probudio.

302
00:55:44,280 --> 00:55:47,400
-Ne želiš li ući ili.
- Ne, ne, mirno je.

303
00:55:47,520 --> 00:55:51,360
Vjerojatno sam pretjerao, znaš.
Siguran sam da je kod kuće…

304
00:55:51,440 --> 00:55:55,280
Djeca te stvarno voze
do točke pucanja, zar ne?

305
00:55:55,360 --> 00:55:58,920
-Ugodna večer. doviđenja onda.
- Ako nešto trebaš, samo...

306
00:55:59,240 --> 00:56:00,720
Nema problema.

307
00:56:03,360 --> 00:56:05,600
Sretno sa svime.

308
00:56:44,240 --> 00:56:48,160
- Uvježban. Nisam znao da si ovdje.
-Hej, prijatelju. Donesi nam pivo, u redu?

309
00:56:48,280 --> 00:56:50,680
Naravno! Hej, dva piva, momci, hajde!

310
00:57:00,360 --> 00:57:02,560
Tvoja majka je to htjela
došao bi te provjeriti.

311
00:57:02,640 --> 00:57:05,880
- Ušuškao sam komad torte.
-Hvala.

312
00:57:08,440 --> 00:57:09,880
Bože moj!

313
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
Ovakvog nisam vidio godinama.

314
00:57:13,040 --> 00:57:15,600
Da, pripadalo je baki
ali mi ga je dala.

315
00:57:16,800 --> 00:57:19,680
Valjda za to služe bake.
Da razmaze svoje unuke.

316
00:57:20,520 --> 00:57:23,440
- Koristite li ga?
-Ne toliko.

317
00:57:24,520 --> 00:57:26,080
mogu li

318
00:57:44,280 --> 00:57:45,280
Oh, pogledaj tamo.

319
00:57:47,360 --> 00:57:50,080
Model Victoria's Secreta u mojoj ruci.

320
00:57:58,040 --> 00:58:02,880
Znaš da si slatka djevojka, Missy.
Momci se vjerojatno svađaju oko tebe u školi.

321
00:58:05,480 --> 00:58:06,880
ne znam

322
00:58:14,800 --> 00:58:16,280
Oh, hajde.

323
00:58:18,240 --> 00:58:19,880
Ne budi sramežljiva.

324
00:58:26,200 --> 00:58:27,480
Ovdje.

325
00:58:31,800 --> 00:58:34,520
Kako bi bilo da ti pokažem
kako si lijepa

326
00:58:45,480 --> 00:58:48,200
Kako bi bilo da ovo učinimo
naša mala tajna?

327
00:59:42,400 --> 00:59:44,240
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

328
01:01:00,960 --> 01:01:07,160
Mama mi je pričala priču…
o starici u Italiji.

329
01:01:08,600 --> 01:01:12,840
Patila je od tjeskobe i depresije i
prošao kroz mnoge nedaće.

330
01:01:15,400 --> 01:01:18,440
Dakle, nije došlo tako
neko iznenađenje za seljane...

331
01:01:19,520 --> 01:01:22,320
kada je ubila troje
...žene u njihovoj dnevnoj sobi.

332
01:01:25,920 --> 01:01:29,080
Ali znate li što najviše
Je li ta priča fascinantna?

333
01:01:31,280 --> 01:01:33,320
To je poslije i učinila.

334
01:01:36,640 --> 01:01:38,520
Topila im je salo...

335
01:01:39,640 --> 01:01:40,960
...i napravio sapun od toga.

336
01:01:43,200 --> 01:01:49,640
I pekla im krv
i od toga pravili kolače.

337
01:01:50,360 --> 01:01:52,840
I dala ga je svim građanima grada.

338
01:01:58,040 --> 01:01:59,840
Ovo je moja dilema, gospođice.

339
01:02:01,720 --> 01:02:03,840
Previše si osramoćen da bi bio sapun.

340
01:02:04,800 --> 01:02:07,120
Nitko se nije mogao s tobom oprati.

341
01:02:09,920 --> 01:02:11,880
A ti si previše pokvaren da bi bio kolačić.

342
01:02:22,240 --> 01:02:24,280
Dakle, što da radim o tebi?

343
01:02:33,560 --> 01:02:35,280
- Uzmi pištolj!
-Što?

344
01:02:35,400 --> 01:02:36,760
Uzmi pištolj!

345
01:04:02,240 --> 01:04:04,080
Ti si kao jebeni žohar!

346
01:05:10,880 --> 01:05:13,360
Ubit ću te, govno malo.

347
01:05:25,880 --> 01:05:28,280
Želite li znati najbolje
kako ubiti miša?

348
01:05:29,400 --> 01:05:31,840
Spaljivanjem proklete kuće!

349
01:05:41,200 --> 01:05:42,280
Gospođica?

350
01:05:43,920 --> 01:05:45,600
Posljednja prilika, stara damo!

351
01:05:49,520 --> 01:05:51,560
Nemojte misliti da oklijevam to učiniti.

352
01:06:01,040 --> 01:06:02,240
U redu.

353
01:06:05,120 --> 01:06:06,480
Vidimo se u paklu.

354
01:06:32,520 --> 01:06:33,920
Čekati.

355
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
Hej, stara damo.

356
01:06:44,520 --> 01:06:47,600
- Zašto to radiš, mama?
- Znaš zašto.

357
01:06:49,040 --> 01:06:50,400
Namjeravao me povrijediti.

358
01:06:52,200 --> 01:06:55,600
- Samo sam se branio.
- Ti si mi ga uzeo.

359
01:06:56,800 --> 01:06:57,800
Oprosti, mama.

360
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
Tako si mlada.

361
01:07:04,360 --> 01:07:05,520
Tako lijepa.

362
01:07:07,160 --> 01:07:09,320
I ti si lijepa, mama.
Vi jednostavno ne znate za to.

363
01:07:09,480 --> 01:07:15,040
Ne, ne, ne.
Ja sam samo jebeni batinaš.

364
01:07:16,600 --> 01:07:22,560
- Možemo se pobrinuti da dobijete pomoć.
-Tako mlada, tako slatka i tako naivna.

365
01:07:26,840 --> 01:07:28,280
Zavidim ti, znaš?

366
01:07:30,680 --> 01:07:31,920
O tome se i radi.

367
01:07:33,160 --> 01:07:38,520
Jer je tvoja budućnost uvijek bila svijetla
kao one proklete zvijezde u tvojim očima.

368
01:07:41,200 --> 01:07:44,200
Ne znam zašto me to toliko boli.

369
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
Tvoja baka...

370
01:07:48,720 --> 01:07:50,640
... uvijek je bila sretna zbog tebe.

371
01:07:52,400 --> 01:07:58,520
-Jesi li je zato ubio?
-Ne, ona...ona je pala.

372
01:08:00,720 --> 01:08:02,440
Poskliznula se i pala.

373
01:08:03,720 --> 01:08:07,280
Kako se poskliznula, mama?
Jesi li je gurnuo?

374
01:08:08,640 --> 01:08:12,600
- Ne možete me to pitati.
- Ne možeš dalje ovako.

375
01:08:14,960 --> 01:08:16,880
Först mormor, och sen polisen.

376
01:08:22,680 --> 01:08:24,720
Du behöver inte göra det här.

377
01:08:27,600 --> 01:08:29,120
Samo me pusti.

378
01:08:34,520 --> 01:08:38,160
Bit ću pastir

379
01:08:38,520 --> 01:08:41,560
Za one janjce

380
01:08:41,720 --> 01:08:45,640
Nemojte ih otjerati

381
01:08:47,720 --> 01:08:53,560
Jer ako mi daju svoje srce

382
01:08:55,400 --> 01:09:00,960
Ska de leva med mig i härlighet

383
01:09:22,120 --> 01:09:23,960
Jag förlåter dig, mamma.

384
01:09:40,280 --> 01:09:43,120
Pusti! Ne!

385
01:11:31,160 --> 01:11:32,680
Prokletstvo.

386
01:12:55,040 --> 01:12:58,520
Neka mala djeca

387
01:12:59,160 --> 01:13:02,720
dođi k meni